+ ارائه ای از تیم ترجمه سرزمین لبخندها + t.me/Smilesland_sub
(... تمامی اشخاص،سازمان ها،اماکن،پرونده ها)
(. و حوادثی که سریال شاهد هستید ساختگیست)
+ ShRad1992,Fatemeh444,Fatemeh_A,Hana: مترجمین +
. خوابم میاد
ساعت چنده؟
ببخشید پسرم. دوباره می تونی بخوابی
ادامه بده
خب؟میخوای چیکار کنی؟
. من مراقبش هستم . نمیخواد نگران باشی
. نه . آخه اینروزا عجیب رفتار میکنی
. باهام حرف بزن
. من حواسم بهش هست . بیا اول از اینجا بریم بیرون
. بریم بیرون حرف بزنیم
فقط خودتو بکش داخل (خودتو قاطی کن)
. خیلی خطرناکه
ما باید کارتای خودمونو داشته باشیم که نتونن با ما در بیوفتن
عزیزم فقط یه دفه دیگه بهم اعتماد کن
همش تقصیر منه خودم باید درستش کنم
میدونم داری سعی میکنی کاری که درسته رو انجام بدی
... ولی - ... من دارم سعی میکنم از تو و یونگ گون
. محافظت کنم
. به من اعتماد کن
به کسی زنگ نزن صبح اول وقت برو خونه ی مامانت
به تلفن هیچکس جواب ندید تا من بهتون زنگ بزنم
بابا بود؟
. آره
. هیون کیونگ
. منم . لطفا درو باز کن
. فکر کردم خوابیدی
.... جه میونگ
. تو دردسر بزرگی افتاده
چجوری درو باز کردی؟
مسئله ی مهمیه. ببخشید سرزده اومدم
. باید راجبش به من میگفت
باهات تماس گرفت؟
. نه
موضوع چیه؟
بنظرم اون یه چیزی از قربانیا گرفته
، میتونم حلش کنم
. ولی زمانی نیس که بخوایم از دستش بدیم
خونه نیس نه؟
. گوشیشم که جواب نمیده
... میشه از گوشیت استفاده کنم
از خونه م برو بیرون . همین حالا
. به ما دست نزن
. دارم سعی میکنم کمکتون کنم
اگه نظرتو عوض کنی هیچکس صدمه نمیبینه
. بجای کس دیگه ای اومدم اینجا
! گمشو بیرون
.میخوای بزنی جه میونگ رو بکشی
تو تنها کسی هستی که به حرفت گوش میده
الان کجاست؟
. یونگ گون
. برو تو اتاقت
. هه ریونگ . لطفا با یونگ گون کاری نداشته باش
. یونگ گون ربطی به قضیه نداره
. یونگ گون
. پسرم
. فراموش کن که منو دیدی
. مگه اینکه بخوای عاقبتت مثل مامانت بشه
. میدونم که اونجایی
، بهت اعتماد کردم
. و مردم صدمه دیدن
... مطمئنم
. یه جایی تقاص کارتو پس میدی
. مامان
. مامان . بلند شو
! مامان ! مامان
! مامان ! بلند شو
! مامان ! مامان ! بیدار شو
(قسمت پانزدهم)
. حالا همه چیز واضحه
. همه چیزو یادم اومد
. لطفا ، یکم بردار
. ممنون
چند وقته که باهاش کار میکنی؟
. ما تو یه دپارتمان نبودیم
. یونگ گون ، بریم بیرون حرف بزنیم
اینجا رو بیشتر دوست دارم
عزیزم ، میشه یه بطری شراب برامون بگیری؟
. لطفا
. حتما
خودتو قاطی کن
میخوای بابای خوبی برای دخترت باشی،درسته؟
ضبط که نمیکنی؟
... تو این فکر بودم که بکشونمت یه جا
. و ازت اعتراف بگیرم
ولی به اعتراف از روی اجبار ترتیب اثر نمیدن
... بخاطر همین به این فکر افتادم که بهتره بکشمت
. و بیام اینجا
. ولی بعدش ، نگام به یون جی افتاد
"تو دوست بابای منی ، نه ؟"
. داشت باهام حال احوال میکرد
نخواستم بذارم به سرنوشت من دچار بشه
. بعد از ظهری دختر بزرگت رو دیدم
. جی ون
بخاطر گذشته ش نمیخواست بعنوان یه دختر زخم خورده ، دیده شه
برای همین داره تا جایی که میتونه به زندگی ادامه میده
خب تو چه حالی بهت دست میده؟
. جیل گی سو
. لیاقتش این بود که بمیره
... آدمایی
.. که اجازه میدن اون جنایتکارا بعد یه سال بیان بیرون
. تقصیر کارن
. انگشت دختر من قطع شد
میتونی گذشته رو برگردونی؟
خب پس مادر من چی میشه؟
متعجب بودم که کیه دیروقت اومده دیدنم
تو بودی؟
تو و یونگ گون راجبه چی حرف زدید؟
راجبه گیر افتادن منو و اون جنایتکار هه ریونگ
... اونی که توی
... سانگیل اکو پارک پیدا شد - . جی گیل سو -
... ازم پرسید که
. زمان بازداشتش من انگشتش رو شکستم یا نه
. منم گفتم که آره شکستمش
. ممنون
بخاطر همین اینهمه راه کوبیدی اومدی اینجا؟
اون چه ربطی به این پرونده داره؟
...دلیل اینکه چرا
. یکی تبدیل به لاکپشت میشه
. خودش بود
. حق با تو بود - . میدونم -
. یونگ گون خونه نیست
. هه ریونگ هم که جواب نمیده
. باید با هم باشن
حالش اوکی میشه؟ - . باید بشه -
(آگهی ایمیل دریافتی ، کیم جه میونگ)
. برای همین باهات کاری نداشتم
، تو قیافه منو دیده بودی
. همچین تصمیم راحتی هم برام نبود
. چقدر باحال
. خب ادامه بده
هر وقت که میدیدمت ، وحشت برم میداشت
"ینی منو شناخته؟"
"چون منو شناخته داره اینکار میکنه؟"
. ولی هیچوقت حتی دستمم بهت نخورد
باید فقط بهم میگفتی و میذاشتی هردومون بمیریم
اینجوری راحت تر بود که
... به گانگ ووک شلیک کردم
! که تو رو نجات بدم
، ولی هنوزم
. نتونستم بکشمت
... مادرت
. اون اشتباه من بود
، بعد اون اتفاق
. مراقب کسایی بودم که عذاب وجدان داشتم
. کیم گانگ ووک
. پارک چان هی
. جانگ هه ریونگ
مگه همتون عضو واحد جرائم ویژه نبودید؟
داری درباره لاکپشت حرف میزنی؟ اون که فقط توی سیانگ نیس
. اونا همه جا هستن
، اگه میدونستم لاکپشتا کین
نزدیک خودم نگهشون میداشتم؟
. میتونیم بقیه حرفامون رو تو اتاق بازجویی بزنیم
! یونگ گون
... نمیتونم بذارم
. دخترم بعنوان دختر یه قاتل زندگی کنه
. باید بدونی چه احساسی دارم
خب احساس من چی میشه؟
، تو خونوادم رو نابود کردی
. با اینحال هنوز داری جوش خونواده خودتو میزنی
بنظرت چه احساسی دارم؟
! من فقط یه ابزار بودم
، بعد اینکه دخترم صدمه دید خیلی عصبانی شدم
! بخاطر همین هر کاری ازم میخواستن انجام میدادم
میخوای عالی رتبه های انجمن جانگ رو بگیری؟
. من کمکت میکنم
. من بهرحال تا الانش هم کمک کردم
... بابت هر چیزی که از دست دادی
. برات جبران میکنم
. بیا با هم گیرشون بندازیم
. یونگ گون
. لطفا بده من ... نه
... لطفا به خونوادم
. یه فرصت بده
خودتو قاطی کن
. نمیتونم اینکار بکنم
. تو یه تصمیم عاقلانه گرفتی
... حالا ، دیگه نگران بچه هات نیستم
یا اینکه بکشمت و بندازمت پشت میله های زندون
متاسفم که امروز سرزده اومدم
راستی،واسه چی اون سوال راجب انسانیت میپرسیدی؟
. کنجکاو بودم
. اونا انسان نبودن
... میخواستم بدونم
. چرا فکر میکنن با حیوونا فرق دارن
... اگه واقعا یه انسان درستی هستی
. از خودت سوال کن
. عزیزم
من خوبم . اون فقط یه جوون پر از شور و شوقه
. آقای دو . من رد ماشین یونگ گون رو زدم
. نزدیک خونه آقای جانگ پارک شده
هه ریونگ رو دیدی؟
بله ، میدونستی اون قاتله ، نه؟
. تا همین چند وقت پیش نه
خب پس چرا بهم نگفتی؟
. چون میدونستم باهاش مقابله میکنی
. ما هیچ مدرکی نداریم
اگه عجولانه رفتار کنی ، نمیتونیم گیرش بندازیم
بعدا باهات تماس میگیرم
... هی کیم یونگ
! گندش بزنن
(پیام ها)
(الان میارمش اونجا، ماشینو روشن نگهدار.)
ماشین کجاست؟
نمیدونم احمق
! اونجا
("شنل قرمزی کوچولو")
چجوری رفت؟
فکر کردم حداقل یه روز باید صبر کنی
غیرعادلانه نیست؟
الان من دارم میام اونجا
فقط صبر کن
! کیم یونگ گون
با یون جی برین خونه پدریتون
تا وقتی بهتون زنگ بزنم اونجا بمونین
...چی شده؟ من - همین حالا-
! بیا، بیا عوضی
! عوضی
بیا
چی کوانگ
نقشه کشیده بودی به عنوان دفاع از خود جلوه اش بدی
و به یونگ گون شلیک کنی؟
... تو اونی بودی که
تلفنو برداشت، نبودی؟
۱۵ سال پیش
به خاطر همین از تیم تحقیقات اومدی بیرون
به خاطر اینکه دیگه نمیخواستی منو ببینی
با چی میخوای متهمم کنی؟
"متهمت کنم"؟
، جه میونگ
زنش، و جی گیل سو
تو بودی، مگه نه؟
تو هیچ مدرکی نداری
و اونا واسه پرونده ها قاتل پیدا کردن
فکر میکنی بالادستیا بهت اجازه میدن
که دوباره بازرسی کنی؟
میخوام نجاتت بدم
ولی تو لیاقت نجات پیدا کردنم نداری
یونگ گون. اسلحتو بذار زمین
برو اونور
! کیم یونگ گون
اگه ما نکشیمش
چجوری میخوای دستگیرش کنی؟
ما مدرکو پیدا میکنیم
ما مدرکو پیدا میکنیم و کاری میکنم تقاص کاری که کرده رو پس بده
پس اون اسلحه رو بذار زمین، یونگ گون
آره
من یه پلیسم که قوانین و اصول رو رعایت میکنه
... اما اون رو
با اون قوانین چجوری میتونیم مجازاتش کنیم؟
چه مجازاتی واسش درنظر گرفته میشه تا خانوادمو بهم برگردونه؟
ما نمیتونم گذشترو بر گردونیم
چون تو یه پلیسی
این فقط برای توئه یونگ گون
فقط بهم شلیک کن
یونگ گون
فکر میکنی پدر و مادرت
میخوان تو اونو بکشی؟
اگه الان بهش شلیک کنی
پدر تو به عنوان قاتلی که مادرت رو کشته در نظر گرفته میشه
و اونا میگن جانگ هه ریونگ در حین انجام وظیفه مرده
و جوری تموم میشه که هیچ کس نمیفهمه
پدر و مادرت چجور آدمایی بودن
اگه الان بهم شلیک نکنی
هیچ وقت نمیتونی انتقام بگیری
یونگ گون
! اگه بهش شلیک کنی. سرنوشتت مثل ما میشه
تو... تو به هیچ کس آسیبی نرسوندی
! تو مثل ما نیستی
پسرم
تلفنتم وردار
من به هیچ کسی اون شماره رو ندادم
پس هر وقت زنگ زد ، بدون منم
باشه. ورش میدارم
آفرین یونگ گون
ما اون عوضی رو دستگیر میکنیم
و بیگناهی پدرم رو ثابت میکنیم
درسته
(ایستگاه پلیس سه یانگ)
کسایی که به یونگ گون حمله کرده بودن
توسط یه شرکت خدمات کار استخدام شده بودن
میدونی که چجور شرکتیه، درسته؟
صاحبش رو میشناسم
اونا گفتن من دستورشو دادم؟
نه. میگن اونا میخواستن پول بدزدن
فکر کنم چون نسبت به کشتن یه افسر پلیس
واسشون زمان کمتری میبرده
اون فقط فرضیه توئه
چرا خانوادتو فرستادی
و خونه رو بهم ریختی؟
کیم یونگ گون تو شرایط هیستریکی بود
چون نگرانشون بودم گفتم از خونه برن
... و خونه رو
چی گوانگ و یونگ گون بهم ریختن
اون داره تلاش میکنه تحریکت کنه
من خوبم
فقط میخوام بهش بگم اون دروغ میگه
پس منم باهات میام
خانوم جو خسته نباشی
بقیشو من به عهده میگیرم
ما به پرونده دخترت نگاه کردیم
دو تا انگشتش قطع شده بودن
اون یه عمل اورژانسی داشته اما به عنوان یه تصادف لاپوشونیش کردن
کی اینکارو کرد؟
من
اگه حرفش میفتاد سر زبونا واسش خوب نبود
حتی قربانی ها هم سرزنش میشن
"وقتی جوون بوده انگشتاش قطع شده".
"یه گانگستر قطعشون کرده".
فکر میکردی اگه اون حرفارو میشنید چیکار میکرد؟
پس؟
سعی کردم اون عوضی ای که اونکارو باهاش کرده بود پیدا کنم
اما نتونستم
تو پیداش کردی و کشتیش
جی گیل سو
نتونستم بفهمم کی اون کارو کرد
هیچ مدرکی نیست که ثابتوکنه اون جی گیل وو بوده
"یه جای ساکت و متروکه"
چی؟
این چیزیه که پارک شی یونگ درباره ی
اون گور گفته بود
تو جانگ هیوک کو رو کشتی، مگه نه؟
منظورت چیه؟
برخلاق بقیه قربانیانی که توسط لاک پشت به قتل رسیده بودن
جمجمه ی اقای جانگ با ضربه به سرش شکسته بود
و شصتشم سالم بود
لباسم تنش بود و با عجله خاک شده بود
بغل جی گیل سو هم خاک شده
پس کار کی میتونه باشه
تو کسی بودی که دفن کردن مردم رو اونجا شروع کردی
پس باید بهتر بدونی
من هیچی راجبش نمیدونم
معاون کمیسر پارک بهم گفت
که تو همسر جه میونگ رو کشتی
پس بهم بگو
اگه نگی‌. دوباره مرتکب یه خیانت میشی
بهت که گفتم. چیزی نمیدونم
واقعا کمیسر پارک اون حرفو زده؟
ببخشید که نتونستم بهت بگم
دیگه چیا بهم نگفتی؟
هیچی
این تازه اولشه
یه دستگیری اورژانسی بوده، پس به زودی میتونه بره
تو گفتی پرونده دخترشو لاپوشونی کرده درسته؟
اون موقع کی رئیس پلیس بوده؟
اون بازنشست شده و تو اسایشگاه س
اون بچه های خودشم نمیتونه تشخیص بده
تو گفتی دخترش انگشتاش بخیه خورده درسته؟
آره
مطمئنم اون پول کافی واسه عملش رو نداشته
واسه اجاره ماهیانش بهش پول قرض داده بودم
خانوم جو- بله-
لطفا ببین چجوری پول عملشو داده
از بیمارستان میپرسم
وکیل هان
ما مدرک نداریم
مدارکی که کیم گانگ ووک بعد آزار و اذیت تو با خودش برده
هنوز پیدا نشده
فکر نمیکنی از دستشون خلاص شده باشه؟
نه. پلیسا عادت دارن همه مدارکو نگهدارن
مطمئنم دست یه نفر از انجمن جانگه
اما نمیدونیم اون فرد کیه
معاون کمیسر پارک باید بدونه بهش زنگ بزنم؟
باید بری خونه و یکم بخوابی
باید لباساتم عوض کنی
همینکارو بکن
چشم
نگران نباش
میگیرمش
داشتم میرفتم خونه. وسط راه واسادم
هنوز لباساتو عوض نکردی، درسته؟
میخواستم فردا اینکارو بکنم
خانوم جو الاناس که برسه
میخوام خودم این کارو بکنم ولی اونقدرام مهربون نیستم
تو شرایط من
داشتن یه شرکت آرومم کرد
امیدوارم اینم تو رو کمکت کنه
ممنونم
بشینین
* سرزمین لبخندها * + ShRad1992,Fatemeh444,Fatemeh_A,Hana: مترجمین + -♥ @Smilesland_sub♥-
بیمارستان گفت
هزینه عمل با کارت پرداخت شده
و صاحب کارت پارک جین وو بوده
کارت خوب بود
من الان میرم
آقای دو- بله-
من میخوام سر راهم خونه یونگ گون وایسم
شمام میخواین بیاین؟
وکیل هان هم اونجاس- نه ممنون-
میخوام برم دیدن معاون کمیسر پارک
تصمیم گرفتیم تو راه منتقل شدنش از بیمارستان
به زندان، همدیگرو ببینیم
آخه الان؟
داره دیر میشه. باید بری
پس، خدافظ
(پیگیری تحویل)
(اطلاعیه دریافت نامه، کیم جه میونگ)
حتی اگه جنسینگ وحشی هم تعارف میکردی
نمیگرفتمش
پس از خودت پذیرایی کن
تو هزینه عمل دختر هه ریونگ
رو دادی، درسته؟
درسته
اون موقع
هه ریونگ تلاش زیادی کرد
تو هزینه های بیمارستان رو دادی و متقاعدش کردی
و کسی هستی که تحقیقات در مورد جی گیل سو رو متوقف کردی
کسی که به دخترش صدمه زد، درسته؟
"اون حداکثر 10 سال زندانی میشه"
"بعد از اون ازاد میشه"
"اگه دوباره به دخترت صدمه بزنه چی؟"
"خب تو اون موقع چی کار میکنی؟"
اینجوری متقاعدش کردی؟
درسته
"اون موقع چیکار می کنی؟"
"شما همیشه تاریخ آزادیش رو به خاطر خواهید داشت..."
"و توی ترس زندگی می کنین"
"شما هیچ وقت نمیدونید اون دیوونه کی سر و کله ش پیدا میشه"
"میخوای هروقت که به مدرسه میره بترسی و نگران باشی؟"
"یا وقتی که دوستاش رو میره ببینه؟"
درسته اونا جنایت کارارو این روزا سریع ازاد میکنن
بله- ...بالا دستی ها-
نمیدونن اینجا داره چه اتفاقی میفته
اونا نمیدونن که زندگی قربانی ها چقدر میتونه بد باشه
اما ما پلیسا همه چیو میدونیم
این تنها شغلیه که قربانی هارو میتونیم شخصا بببنیم
دادستان ها و قضات ققط با مهاجمان ملاقات میکنن
اما ما قربانی رو توی صحنه جرم می بینیم
و باهاشون همدردی میکنیم
بعضی وقتا، انجام این کار ممکنه تو رو با خشم کور کنه
تو شاهد حوادث زیادی بودی
به خاطر همین لاک پشت رو به وجود اوردی؟
پلیسی که با یه تعداد نخبه خوب عمل نکرده
اونها احتمالاً برای انجام کارهای کثیف به شخص دیگه ای احتیاج داشتند
واسه همین تو هه ریونگ کسی که با خشم کور شده بودو قانع کردی
و به یه قاتل تبدیلش کردی
میتونی درست رو از غلط تشخیص بدی؟
تو افسر جانگ هیون کونگ رو کشتی؟
روزی که مرد با کیم جه میونگ بود
تو اینو خوب میدونی
ادم های دیگه هم بودن که از ملاقتشون خبر داشتن
من و تو پارک جی وو بودیم همونی که یه زمانی پاسبان بود
و بعدشم رهبر تیم بازرسی شد
تو گفتی مراقب اون دوتا باشم
...تو کشتیش
...و کنار جی گیل سو
خاکش کردی
بعدش تو درباره ی مکان و سوال راجع به انسانیت
به پارک چان هی گفتی
چرا این کارو کردی ؟
...چون مردم
...میترسن
وقتی که سوالی که جوابشو نمیدونن ازشون پرسیده میشه
چرا اسمشو گذاشتی لاک پشت ؟
وقتی لاک پشت چیزی رو بگیره دیگه هرگز نمیزاره از دستش بره
مگه اینکه سرشو قطع کنی، اونا به ندرت میمیرن
چن تا از افسرای پلیس در حال معالجن ؟
فکر میکنی لاک پشت فقط توی ایستگاه سیانگه ؟
استعداد های زیادی اون بیرون هستن تا تبدیل به لاک پشت بشن
کارکردن به عنوان پلیس استرس زیادی داره
همه ی اونا ارزو رو دارن که درست باشن
این خون کیه؟
خائن
نیازی به نگرانی نیست اون یه جنایتکاره
سند رشوه توی کیف، گلفِت
همه چیش درسته
اما نتونستم هیچ اسمی از انجمن جانگ پیدا کنم
همه چیرو پاک کردی ؟
انجمن جانگ
("انجمن جانگ")
بدون هیچ اسمی توی سند رشوه
تو نمیتونی هیچ کسی رو بگیری چی گوانگ
(کمیسر یوم)
هنوزم پارک جین وو رو داری- بله-
سریع جمعش کنید و بفرستیدش
تصمیم گرفته شده
که از فردا بدون دستگیری بازجویی انجام بشه
خدایا
شمادوتا میخواین باهم سوپ ماهی بادکنکی بخورید ؟
...کمیسر یوم
میخواد من بزارم بری
...من شوخی نمیکردم
وقتی که گفتم تو میتونی اون تحقیقاتی که میخوای انجام بدی
تو هنوز میتونی
به ما ملحق شی
باید مراقب باشی
حتی وقتی به نظر میرسه که دارن کمکت میکنن
چی میشه اگه یه چیز درست پیش نره ؟
لاک پشت ممکنه دنبالت بیاد تا انگشتت رو ببره
غیرممکنه
بذار وقتی هوشیاری یه چیزی ازت بپرسم
رئیس انجمن جانگ کیه ؟
کسی که تو میشناسی
من میشناسم ؟
میخوام اینو یه بار دیگه بگم
داروهاتو قبل خواب فراموش نکن
استفاده میکنم- حتما-
درسته اقای دو گفته فردا رو باید استراحت کنی
و دیر بیایی
پس سعی کن بخوابی و یه چیزی بخوری
گفتم فهمیدم
به سلامت شب بخیر
دلم میخواست بیشتر بمونم
اون و پشت سر گذاشت
...می خواستم
میتونم بیام تو؟
زود اومدی بیرون
زندگی همیشه اونجوری که برنامه میریزیم پیش نمیره
چرا این جایی؟
متاسفم یونگ گون
میدونم تقصیر منه
من تازه آروم شدم. اما وقتی اومدی خونَم
من خیلی ترسیده بودم
به خاطر همینم درخواست کمک کردم
...فکر می کنی من تحت فشار قرار میگیرم
وقتی سرزده میای و می خوای منو اینجوری قانع کنی؟
اومدم عذرخواهی کنم
بیا باهم
انجمن جانگ رو از بین ببریم
،اگه ذهنتو جمع و جور کنی
دو چی گوانگ قبولش میکنه
برای انجمن بهتره که ادم هایی مثل اونو بگیره
تا آدمایی مثل من
چرا باید به انجمن اهمیت بدم؟
تو کسی هستی که مادرم رو کشت
من برای اینجا اومدن ریسک کردم
چ ریسکی ؟
اگه من طرف تو باشم
فکر میکردی اونا چی کار می کنن؟
اونا همیشه میتونن انگشتم رو قطع کنن و بکشنم
...بازم من اینجام
تا کمکت کنم
پس خودتو درگیر کن
بعد میتونیم انجمن جانگ رو باهم گیر بندازیم
خیلی بد شد
قرار بود جفتمونو زنده نگه داره
اگه الان بکشمت
نمیتونم بیگناهی پدرم رو اثبات کنم به خاطر همینم زنده میذارمت
الان متشکر باش و گم شو
!خدایا
هیجان زده نشو من یه روح نیستم
خوبی یونگ گون؟
چرا اومد این جا ؟
بقرمایید
جه شیک
بله- اینجا-
میشه یه عکس ازش بگیری و از خانوم جو بخوای دنبال اثر انگشت باشه؟
...وکیل هان این
بهش دست نزن
بله خانم
یونگ گون حالت خوبه ؟صدمه ندیدی؟
...نه من فقط
باشه
شنیدم نماینده کمیسر پارک ازاد شده
بله
پس اسلحه این جا بوده
میدونم چی با این قطع شده
یه انگشت شست توی اتاقمه
بهشون زنگ زدم
و کیم یونگ گون و خانم جو نیستن
همینطورم فکر نمیکنم تو باشی
از اونجایی که دارن همچین کارایی میکنن
ینی ناامیدن
اقای دو مواظب باش
اگه دنبال یکی از ما بودن
تو بودی
اگه ناامیدن
هرکاری میتونن بکنن
رئیس تیم تحقیقات نظرشو عوض کرده
میگه اگه میخواید میتونید معشوقش رو افشا کنید
میگه میخواد کناره گیری کنه
فکر کنم یه چیز بدتر داره (یه آتوی بدتر)
خب پس تحقیقات چی ؟
نمیتونیم بگیم هیچ گروه خصوصی الان وجود نداره
باید اونایی که میتونیم دستگیر کنیم
پس چرا نماینده کمیسر پارک ازاد شد؟
(یوم دونگ سوک)
اگه تو زندان نگهش داریم
همه چی فقط پیچیده میشه
اطلاعات زیادی داره اما بازنشستگیش نزدیکه
اونا نمی خوان ریسک کنن
پس اونا میخوان نماینده کمیسر پارک رو ازاد کنن
میتونی الان بری
اقای دو بله ؟
اون انگشت مربوط به رئیس شرکت نظافتی کوریو بود
بهشون زنگ زدم
گفتن که از دیروز که رفته ماهیگیری دیگه در تماس نبودن
....گم شدنش رو گزارش کن
بهشون بگو دنبال یه محل ماهیگیری باشن
اما ما نمونه های خون ناشناسِ بیشتری روی قند شکن پیدا کردیم (همون سلاح)
مال کی میتونه باشه؟ما که لاک پشت رو گرفتیم
این ینی چیزای بیشتری هست
سلام منم پارک جین وو
کجایی؟بیرونی ؟
تازه ازاد شدم
...میخوای قاتل رو بگیری
و بیگناهی پدرت رو ثابت کنی؟
میتونم کمکت کنم من مدرکو دارم
یونگ گون نامه داری
من یه یادداشت گذاشتم گفتم بیا بگیرش، ندیدی؟
بعدا میگیرمش
برای شخصی به نام کیم جه میونگ ارسال شده
به آدرس اشتباه فرستادنش؟
(بانک پس انداز سیانگ)
(به کیم جه میونگ)
(انقضای صندوق امانت)
(ایستگاه پلیس سیانگ)
پدرم 15 سال پیش یه صندوق امانت اجاره کرده بود
روزی که مادرم مرد
اون واسه 15 سال اون صندوقو داشت
این اومد چون پول اجاره رو امسال دریافت نکردن
(انقضای صندوق امانت)
با وکیل هان برو بانک
،تو تنها وارثی
پس صلاحیت اینکه بازش کنی رو داری
بله
کمیسر پارک بهم زنگ زد
اون گفت مدرکی رو داره که می تونیم باهاش آقای جانگو دستگیر کنیم
به چه قیمتی؟ (چی در ازاش می خواد)
نپرسیدم
در صورتی که وسوسه شدم
باهاش حرف می زنم
تو برو به صندوق امانت بِرِس
بله
کیم جه میونگ،کسی که این صندوق رو اجاره کرده فوت کرده
و کیم یونگ گون تنها وارثشه
بله. یه لحظه لطفاً
راحت چکش کن
باشه
(به پسرم یونگ گون)
اینجا چیکار می کنی؟
دلم برات تنگ شده بود، پس منتظرت بودم
چیزی می خوای بگی؟
،من 15 سال بازرس بودم
و همه نوع افسر فاسدی دیدم
...ولی انجمن جانگ
به نظر عجیبه
چطور؟- ،قضایا به اینجا کشیده شده-
ولی اونا هیچ کاری برای توقف دستگیری نمی کنن
...حتی اونایی که دستگیر شدن
،گفتن از طریق پیام اسپم دستورالعملشونو دریافت می کردن
ولی هیچ کس نمیگه که دستورالعملو داده
شاید فقط اون بی مصرفا دستگیر شدن
...ولی تو
خیلی راحت آزاد شدی
حتی با گفتن اینکه لاک پشت های بیشتری هستن
خب؟- ...خب-
به این فکر کردم که کی می تونه رئیس انجمن جانگ باشه
کسی که حدودای سال 2000 انجمنو باز کرد
کسی که می تونه با نخبه های پلیس اینور و اون ور بره
کسی که من میشناسم
به یونگ گون، پسرم
من نمی خواستم چیزیو از اول شروع کنم
...یه گروه از پلیس که نابود شدن تا ببینن
،جنایتکارا چطوری از حفره های سیستم فعلی آزاد میشن
...و یه گروه تشکیل میدن که آزادانه اطلاعاتو جابه جا کنن
.و رو یه سری تحقیقات غیر قانونی با هم همکاری کنن
...ما بهش گفتیم انجمن جانگ چون به شوخی می گفتیم که
ما باید فقط تاجر باشیم اگر چیزی اشتباه پیش رفت
...اون انجمن جانگ رو
من ساختم
فکر می کنی من رئیسم؟
نه
تو به عنوان یه پاسبانِ صِرف شروع کردی
این
این چی؟
...تو این عکس، جه میونگ
تنها کسیه که مثل بقیه لبخند نمیزنه
خب؟
،الآن که بهش فکر می کنم
عجیب بود که چرا تیم ما برنده بهترین تیمِ تحقیقات شد
...همه ی پرونده هایی که ما گرفتیم
خیلی آسون پیش رفت
این وقتیه که همه چی شروع کرد به اشتباه پیش رفتن
...ما همه ی اون آدم بدا رو که
،تازه آزاد شده بودنو گرفتیم
همه به حقیقت پشت کردن
...انجمن جانگ توسط یه فارغ التحصیل
دانشگاه پلیس به اسم کیم جه میونگ شروع شد
واسه همین انقدر عجیب رفتار می کرد
اون کسی بود که شروعش کرد
چرا اون کارو کردی؟
!بدو. زودباش
!یالا!زود
حرکت کن
می تونی یه عکس بگیری؟
اینجا چیکار می کنی؟
بیا اینجا- بیا پیشمون-
وایسا- بیا-
بیا
میشه ژست بگیری؟- !دوربینو ببین-
دوربینو ببین- !اینجوری-
باید ژست بگیری؟- حتماً-
بریم
باید بگیم "فایتینگ" با شماره سه؟
فایتینگ؟- !یک، دو، سه-
!فایتینگ- !فایتینگ-
(از طرف جانگ هیونگ کو)
(منو توی کوچه ببین)
این ماشین افسر جانگه
بله
به محض اینکه تاکسی گرفتم اومدم اینجا
ولی تنها چیزی که دیدم این ماشین بود
درباره چی حرف میزنی؟
،تو از هیونگ کو که گم شده بود یه پیام گرفتی
ولی تنها اومدی؟
جه میونگ
با من رو راست باش. چه خبره؟
اون روز تو و هیونگ کو با هم درباره ی چی حرف زدین؟
و چرا این ماشین اینجاس؟
از کجا میدونستی من اینجام؟
منو تعقیب کردی؟
همه بهت مظنونن
فقط باهامون حرف بزن
!فقط می تونی به همه حقیقتو بگی
...تو واقعاً
اینکارو کردی؟
توام باورش کردی
درباره چی حرف میزنی؟
من بهش رسیدگی می کنم. فقط همینجا بمون
و اون موقع تو اونو اونجا گذاشتی
چرا اینکارو کردی؟
ما می تونیم هر چیزیو شروع کنیم، از کمیسیون تا سیاست
من مثل روزای قدیم هواتو دارم
چرا اینکارو می کنی؟
چرا مجبور بودی اونو با دستکاری کردن شواهد گیر بندازی؟
...چون فکر می کردم
اون افسر جانگو کشته
!جه میونگ
لعنت
!اگه اینجوری بری چاره ای ندارم جز اینکه گزارشتو رد کنم
!نمیتونی اینجوری بری
!جه میونگ
!جه میونگ وایسا
چرا افسر جانگو کشتی؟
کیم جه میونگ
فایده ی زندانی کردن جنایتکارا چیه؟
اونا زود میان بیرون و همون جرما رو دوباره انجام میدن
من همه چیو ساختم
...همه
منو دست کم گرفتن
جین وو
بیا حرف بزنیم
...این روزا پرونده هامون
خیلی آسونن
همه ی پرونده ها شاهد و اثبات دارن، درست به موقع
جی گیل سو رو میشناسی؟اونی که هه ریونگ گرفتش
وقتی که آزاد شد ناپدید شد
...اگه جی گیل سو گم بشه
جامعه مون بهتر نمیشه؟
...جه میونگ
...پشت گم شدنِ
جنایتکاراس؟
جه میونگ نیست
منم
دیگه نمی تونم تحملش کنم
تو؟ کسی که یه پاسبان بوده؟
و جه میونگ نیست؟
من یه عالمه پلیس خوبو جمع کردم
باید به ما ملحق شی
تو به کسی نیاز داری که معتبر و عادل باشه
دیوونه شدی
دیگه نیازی نیست بیشتر حرف بزنیم. خودتو بکش داخل جین وو
یا گزارشتو میدم
!یالا
من از وقتی میدونستم که درخواست کردی ...مدیر اجرایی پلیس بشی و
منتقل شدی به امور داخلی
واسه همین ما یه عالمه پاسبانو تحقیر کردیم
تو حتی از پاسبانی استعفا دادی
هیونگ کو
من یه سیستم ساختم که جنایتکارا رو مدیریت کنم
من فقط اونایی رو حذف کردم که لیاقت داشتن بمیرن
برای خودم هیچ کاری نکردم
تو افسر جانگو کشتی چون تحقیرت کرد
"یه قربانی کوچیک برای جلوگیری از جرم بزرگتر"
این معنیه عدالته برای تو؟
تو چی؟
من هیچ وقت فکر نکردم کاری که می کنم درسته (درستکارم)
...من فقط سعی می کنم جلوی جرایمو بگیرم
که حتی یه قربانی کوچیکم انجام نشه
و همه چیزی که به خاطر من اتفاق افتاد
سعی می کنم که بهش رسیدگی کنم
یونگ گون
،اگه اینو می بینی
یعنی یه اتفاقی برای من افتاده
،از این به بعد
،به هیچی غیر از خودت فکر نکن
و امیدوارم کاری که دوست داریو انجام بدی
...امیدوارم بتونم بیام خونه
و امشب اینو سر شام بهت بگم
،در آخر
من اصل سند رشوه رو در اختیارت میذارم
...نمیدونم که این
،بهت کمک می کنه یا تو خطر قرارت میده
ولی امیدوارم هوشمندانه ازش استفاده کنی
+ سرزمین لبخندها + ShRad1992,Fatemeh444,Fatemeh_A,Hana: مترجمین t.me/Smilesland_sub
+ جهت دریافت سریع زیرنویس فارسی قسمت بعدی و حمایت از ترجمه عضو کانال شوید + t.me/Smilesland_sub
(مراقب)
،درباره ی آقای دو
به نظر میومد تو خطر باشه
تصمیمش به عهده ی توئه
...مطمئنم که میدونی نمیشه فقط با این
اعضای انجمن جانگو بگیری
بیا اینجا تمومش کنیم
من هرگز خودمو درستکار نمی دونستم
این فقط پلیسای بده
من فقط پلیسای بدو می گیرم